PLAYFUL KISS
EPISODIO FINAL
¿Y esa bicicleta?
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
¿Esas bicicletas son un juego?
¿Realmente tienen que presumir que son una pareja?
No, es mi mamá...
Ella intentó que usara ropa de pareja, y hui.
Ya veo.
Pero además de eso, olvidan el verdadero símbolo que dice que están casados.
Eso será después.
Después de que estemos licenciados.
¿Te refieres al registro del matrimonio?
Vamos.
¿En serio?
Entonces, Hani.
Todavía no estás casada por la ley.
¿A qué te refieres con que no estoy casada?
Tú sabes que todos saben que estamos casados.
¡Hicimos nuestros votos frente a muchas personas y tú lo viste!
Solo es un pedazo de papel.
¿Un pedazo de papel?
Un documento legal puede ser muy poderoso.
¡El poder de la firma!
Así que legalmente hablando, aún tengo oportunidad, ¿cierto?
Algo no se sentía bien.
Creí que el juego era demasiado fácil para terminar.
¿Es eso cierto?
¿Va a cambiarse a enfermería?
¿Porque tú estudias medicina?
¡Ella es un caso serio!
Su vida realmente gira alrededor tuyo, ¿eh?
Es natural que la Tierra gire alrededor del sol.
Seungjo, no sabía que fueras tan machista.
¿Qué?
"¿Aún tengo oportunidad?"
¡Dios mío!
¿Y qué?
Debo aprobar el examen para registrar nuestro matrimonio, ¿eh?
El mundo es demasiado cruel conmigo.
Bien.
Mientras te pongas más cruel, te mostraré que puedo hacerlo.
¡Sí, se lo demostraré!
Así es como lo ponemos todo junto como en un bufet.
Podemos combinar la comida favorita de los clientes.
Y ellos pueden personalizar su orden.
Tomaré la orden en cualquier momento.
¿No es genial?
¡Hola!
Hola...
Estás aquí.
Bienvenida.
Ve.
¿Qué va a querer?
Hoy pediré los fideos con pollo.
¿Cómo es que solo come fideos?
¡También necesita comer arroz y pan!
No solo los fideos, también quiero el kimchi de pepino.
Es tan bueno.
¡Creo que soy adicta!
Lo siento. Se nos terminó.
¿En serio?
Oiga, ¿qué es eso?
Se ve sofisticado.
Se llama tereré.
Es para hacer mate frío. Pruébalo.
¿Por qué lo haría?
La gente normalmente lo comparte.
Lo beben para ser amigos.
¿Por qué mucha gente lo compartiría? Se pasan los gérmenes.
No, claro que no.
El tereré tiene algún tipo de sustancia anti-gérmenes.
Pruébalo, para que podamos ser amigos.
No quiero ser su amigo. Traeré los fideos y se irá.
¡Entonces, seamos novios!
¡Me gustas, señor Bong!
Me enamoré de ti a primera vista, así que sal conmigo.
Está realmente loca.
Le dije que tenía a alguien en mi corazón.
Mientes. Vengo aquí todos los días pero nunca la he visto.
Nunca los he visto salir juntos.
¿Tengo que salir o tener una cita con alguien en mi corazón?
Podría tenerla solo en mi corazón y en mis ojos.
Esas son tonterías.
Ya no venga más aquí.
¿Está bien? No más.
Hola, Mina.
Voy en camino.
Te veré pronto.
¡Hola, Hani! Hace tiempo que no te veía.
Hola, Kyungsu.
¿Por qué ya no estás practicando?
¿Porque te casaste?
No, no es eso.
¿Qué, un cambio?
¿Estás segura?
Sí. Estoy desesperada.
Conozco a alguien en enfermería y escuché que
es una carrera realmente competitiva.
Nadie pide permisos para ausentarse.
Primero debes conseguir un lugar.
Eso también lo sé.
¿Qué debería hacer entonces? Tengo que entrar.
Solo haz de nuevo el examen de ingreso a la universidad.
Es más rápido que el cambio.
¿Volver a hacerlo?
De ningún modo. No es como si la tormenta se aproximara de nuevo.
¿Tormenta?
Olvídalo.
Hani.
Había algo.
¿Algo de qué?
¿Con Hera?
¿Están saliendo?
No es como si estuviéramos saliendo.
Solo comemos hot dogs juntos.
¿Hot dogs?
Eso no es nada.
¿Hot dogs? Eso es algo.
Nunca había sabido
que a una persona podría gustarle tanto otra.
Ya lo sabes...
A una persona puede gustarle mucho otra.
¡Hola, Juri!
Hola.
Al principio tenía el cabello largo.
Hasta los hombros.
Realmente largo, ¿cierto?
Pero vino, como todos los días y me pidió cortarle solo un poco.
Así que se lo corté.
Pero lo extraño es que vino justo después de que cerramos.
Así que tuve que cortarle el cabello.
¡Viene por ti!
Bueno, tal vez...
Ni siquiera tienes un certificado.
¡Qué hombre tan valiente!
Estoy trabajando en ello, ¿sí?
Oye, chica.
Si también me dejas por un novio,
ya no saldré contigo.
Eso es porque te quedas en tu cuarto a dibujar caricaturas todo el día.
Nunca conocerás a un hombre,
como una princesa encerrada en una torre.
¿Qué tiene eso de malo? Ella es genial.
Tus caricaturas tienen buenos comentarios.
Cierto, lo actualicé ayer, ¿quieren ver?
¡Me dibujaste muy gorda!
¡La verdad duele!
¡Dibujas muy bien!
¡Mira mi brazo gordo!
Pero se ve justo como yo.
¡Oye, ese es mi momento más vergonzoso!
¡Esa embarazosa Hani Oh ahora es la esposa de Seungjo!
¡Nunca sabes lo que te tocará en la vida!
Cierto, se sintió muy misterioso mientras lo dibujaba.
Todavía no soy su esposa.
Todos dicen que no es posible.
El examen mismo es muy difícil y no hay forma
de que haya un espacio para hacer un cambio.
¿En serio?
¿Qué debería hacer?
El registro del matrimonio...
¡Oye, Hani!
Ven aquí.
Registro de matrimonio, ¡buscar!
Acabas de hacerlo, ¿por qué no hacerlo?
De cualquier modo no tiene sentido. ¡No puede hacerte esto!
Pero...
Lo prometí.
¿Qué clase de promesa es esa? ¡Es una amenaza!
Lo encontré.
Registro del matrimonio.
¿Firmas de dos testigos?
Esos seremos mi esposo y yo.
¿Cree que esté bien?
Está bien.
Primero hagámoslo y luego harás el examen.
Primero terminemos con esto y luego apruebas el examen.
Es igual a que si aprobaras el examen y luego haces esto.
¿Eso cree?
¡Por supuesto! No puedes esperar por siempre por un lugar en enfermería.
Esto podría ser un problema.
Su identificación ID.
Necesitamos la identificación de Seungjo.
¿Su identificación?
¿Trae su identificación con él todo el tiempo?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás revisando mi cartera?
No, no lo hacía.
Esta cartera es tan linda que solo estaba viéndola.
Qué linda.
¿Debería conseguirme una también?
Hani.
¿Ya estás revisando la cartera de tu esposo?
No, no es eso...
Creo que me falta dinero.
¿De qué estás hablando? ¡No soy una ladrona!
¿No vas a dormir?
Lo haré.
Ya está registrado.
¿Qué?
No puede ser.
Acabamos de venir.
¿En serio?
Pero ya se realizó.
Ya veo, lo realizó su esposo, el señor Baek.
¿Ya lo hizo?
¿Supiste que la tomé?
¡Te tengo aquí, en la palma de mi mano!
Seungjo.
¿Por qué estás jugando con ella?
Es divertido.
Puedo vivir haciéndolo por siempre.
Y ella hace milagros cuando tiene una meta.
Como no es fácil hacer el cambio lo dije para motivarte.
Pero robaste mi cartera.
Estoy decepcionado.
¡No! ¡Lo haré! ¡Lo haré realidad!
Haré mi mejor esfuerzo.
No te decepciones de mí.
Tengo mil volantes.
¿Y cuántas cajas me quedan?
Por cierto,
¡es mucho trabajo!
Abriremos pronto. Debo quedarme despierto toda la noche.
Pero, sabes,
desde ese día Chris no ha venido.
¿De verdad? Estuve muy ocupado para darme cuenta.
Despejar la vía respiratoria del paciente y hacer RPC.
De boca a boca y de nariz a boca.
¡Hola, Hani!
¿Qué tal?
¿En serio?
¿Jungu?
Siéntate.
¡Es tan guapo!
¿Estás segura?
¿No es solo porque es buen cocinero?
Ya sabes que la buena comida puede ser muy confusa.
¡Claro que no! ¡Me gusta todo de él! Es apuesto, es muy varonil.
Me encanta cómo habla.
Suena como si cantara.
Ya veo.
Debo volver a Inglaterra para Nochebuena,
pero realmente quiero quedarme aquí, quiero estar con él.
Así que si me pide que me quede, no me iré.
¿Estás así de segura?
Pero el señor Bong dice que tiene a alguien en su mente.
¿Eso es cierto?
¿Sabes quién es?
¿Realmente dijo eso?
No, no hay nadie.
¿En serio?
¡Lo sabía! Ayúdame, por favor.
Dile al señor Bong que soy una buena chica, ¿sí?
Lo haré.
Almuerzos Sopalbok abrió hoy.
Tome.
MENÚ DE ALMUERZOS SOPALBOK
¡Vaya, lo redecoraste muy bien!
¡No sabía que lo harías tan bien!
Es un reloj.
- Hera lo escogió. - Gracias.
¿Pero en dónde está Hani y por qué andas con ésta?
¡Jungu!
Hola.
¡Hani, aquí estás!
Es mi regalo para usted. Espero que el negocio marche bien.
¿Solo eres una niña y me das este regalo tradicional?
Yo le dije que lo comprara.
¿Ah, sí? ¡Buen trabajo!
Lo necesitaba.
Es de tres capas.
- ¡Muchas gracias! - ¡Señor Bong!
Ya están aquí todos los VIPs. Da un discurso, por favor.
Chef, no sé cómo. ¿Por qué no lo haces tú?
Vamos, tú eres el dueño.
Como todos ustedes saben, hay una Guía Michelín.
Tiene a los mejores restaurantes del mundo.
Si recibes una estrella de la guía es un gran honor.
El lugar se volverá realmente famoso de inmediato.
Al principio no me gustaba eso.
Decía, "¿Quiénes son ellos para calificar mi comida?"
¿Cierto? Pero entonces, el estándar que tienen
para una estrella no es solo el sabor.
Se trata de que la comida sea deliciosa todo el tiempo, a cualquier hora.
Incluso si el chef tiene el corazón roto, o está enamorado,
el sabor debe ser consistente para poder obtener una estrella.
Así que pensé que
con mi nuevo restaurante me gustaría obtener la estrella.
¡Entonces la señorita Sopalbok en el cielo estará muy feliz de verlo!
Gracias.
¡Usted es fantástico, señor Bong!
Señor Bong.
Debo volver a Inglaterra pronto.
Pero no quiero hacerlo. Si me pide que me quede, me quedaré.
¿Qué está diciendo?
¡Ya se lo dije! Solo tengo...
¡A Hani en mi corazón!
¿A Hani?
¿Hani Oh?
¡Correcto! Solo la veo a ella.
Si debe irse, adelante.
Váyase y no regrese.
¡Jungu!
¡Chris!
¿Qué deberíamos hacer?
Chris se va a Inglaterra.
Ella confió en mí y me lo dijo.
Pero ahora se siente traicionada.
¿Por qué te metiste en sus asuntos?
Ella me pidió ayuda.
Debiste disfrutarlo.
Tener un escándalo.
Basta.
¿Pero qué sucedió entre ustedes dos?
Entre Jungu y tú.
¿Qué lo hizo volverse loco por ti
incluso después de casarte?
No mucho...
Él es así.
Bueno, cuando entramos a la universidad...
Espera, ¿estás celoso?
¿Qué? ¿Celoso? Claro que no.
Como sea.
Solo déjalos en paz.
Lo resolverán ellos mismos.
Si alguien lo presiona,
se alejará aún más.
¿Es así?
Sí.
Si lo dejas solo,
se dará cuenta de lo que en verdad siente.
Cierto.
¿Tú también hiciste eso?
¿Qué?
Te diste cuenta de lo que sentías por mí cuando te dejaron solo.
¿Cierto?
- Qué chistosa. - ¿Cierto?
Concéntrate en estudiar.
Solo estabas celoso, ¿cierto?
- ¡Claro que no! - Sí, ¡sí lo estabas!
Estás loca.
- ¿Qué sucede? - Eres tan lindo.
¿Terminaste los platos?
Sí, creo que ya tengo eczema.
Yo también.
Bueno, en realidad no va a venir.
¿Quién?
Chris.
Cierto, ¿ya se fue?
¡Entremos aquí, de prisa!
¡Sí, entremos!
¡Hola! ¡Bienvenidos!
¡Adelante!
Chris se va.
Me escuchaste, ¿verdad?
No tiene nada que ver conmigo.
Dime la verdad.
¿Odias a Chris?
No.
No hay nada que odie o que me guste.
Te preguntas qué está haciendo, ¿cierto?
La extrañas.
Claro que no.
Solo te tengo a ti. ¿No te lo dije?
Ya te lo dije.
Dije que soy tu hogar.
Estoy casada, Jungu.
Mi hogar es Seungjo, ahora.
Correcto, es verdad.
Entonces, ¿qué hay de un seguro?
Piensa en mí como tu seguro.
Puedes buscarme cuando las cosas se pongan difíciles.
Para eso son los seguros. Para las emergencias.
Jungu.
Siéntate aquí, por favor.
Vamos.
Has sido tan bueno conmigo,
apoyándome todo el tiempo,
sin importar nada. Y me has escuchado.
Gracias por eso.
Así que por esta ocasión,
solo por una vez,
por favor escúchame una vez más.
Siéntate aquí y piénsalo.
No creas que lo sabes todo
acerca de tu corazón y tus sentimientos.
Solo colúmpiate.
Y pon tu cuerpo y tu mente en el columpio,
mientras miras el cielo.
Entonces verás tus verdaderos sentimientos.
Vamos, inténtalo.
¿Entonces?
¿Qué tiene que ver esa notificación conmigo?
No, nada realmente...
Pero no lo sé. Sentí que tenía que decírtelo.
¿Por qué?
No creas que significó algo solo porque lloré
sobre tu hombro esa noche.
No. Yo no...
No soy tan estúpido.
Sé por qué lloraste.
De ninguna manera lo pensé de esa forma.
Entonces está todo bien.
Pero...
Es decir...
Solo estoy diciendo
que no lo tomes tan en serio.
De acuerdo.
Cuando te aburras y te mueras de aburrimiento...
Y cuando mueras de aburrimiento...
Entonces ¿podrías escribirme una carta?
No.
Es demasiada molestia. Ni siquiera es un correo electrónico.
De acuerdo.
Lo entiendo, no es como un correo electrónico.
Tomaría mucho tiempo escribirla y ponerle una estampilla para enviarla.
Tampoco me gustaría eso.
Sí, sería mejor que durmieras en ese tiempo.
De acuerdo.
Entonces ya me voy.
Hera.
Tengo otro favor que pedirte.
Es mi favor sincero.
De ahora en adelante
por favor no llores sola.
Cuando estabas llorando en mi hombro,
también me sentí herido.
Sentí como si mi hueso se hiciera añicos.
Ya me voy.
Adiós.
Cuando esté muy aburrida,
iré a visitarte alguna vez.
¿En serio?
No sabía que recibirías esa notificación del reclutamiento militar.
Te extrañaré.
¿Sí?
Después de todo serás tú quien me extrañe mientras sirva en el Ejército.
Incluso mis padres estaban felices por ahorrarse mi colegiatura.
Bueno, no estoy aquí para decir eso.
Vine para agradecerte.
¿A mí? ¿Por qué?
Siempre me dijiste...
Tú dijiste que los eventos o las cosas de lujo son inútiles.
Tú me dijiste que les mostrara mis sentimientos de la mejor manera.
Sí lo hice.
¿Le dijiste a Hera lo que sientes por ella?
No directamente sino indirectamente.
¿Sabes qué?
He aprendido mucho de ti.
Ni siquiera lo intentaba, por miedo a fracasar.
Ni siquiera podía decir mis sentimientos, por miedo a ser rechazado.
Yo era así.
Pero después de verte, el fracaso no me asusta.
¿Y qué importa ser rechazado?
Ahora pienso así.
Todo es por ti.
Hay algunas personas que han aprendido de mí.
Gracias a ti fue divertido.
Por eso...
Pensé en darte un regalo antes de irme.
¿En serio?
Seguro.
Así no.
Dijiste que querías ir a la escuela de enfermería, ¿cierto?
Abriré un lugar para ti antes de irme.
Vamos.
¿Cómo podrías hacerlo? No estás en la escuela de enfermería.
Hani.
Sabes que en este país, la única nación dividida,
hay un sistema fantástico llamado doble reclutamiento.
Te conté que conozco a alguien que estudia enfermería, ¿no?
Es un hombre. Mi compañero de cuarto.
Lo llevaré conmigo con el doble reclutamiento.
¿En serio, entonces irá contigo?
¿Qué puede el hacer al respecto? Voy a mudarme.
Si yo me mudo él no tiene adónde ir.
Si yo me voy, él tiene que irse.
Si me subo a un barco, él tiene que ir conmigo.
¡Kyungsu!
Así que de cierta forma te haré un lugar, pero el examen...
No puedo hacer nada al respecto. Así que mejor estudia duro y apruébalo.
¡Por supuesto que lo haré!
¡Gracias, Kyungsu! ¡Me has salvado la vida!
¡Gracias!
¿Estás tan feliz de que me vaya al Ejército?
¡Sí! ¡Estoy muy feliz!
Lo quiero corto, por favor.
Ya está corto, ¿lo quieres más corto?
De acuerdo.
Me iré al Ejército.
Entonces esta no es la herramienta adecuada.
Todo estará bien. Y no te preocupes.
Te esperaré.
Solicité el cambio.
El examen es pronto.
Sí, solo tengo unos cuantos días.
Todos se enteraron de algún modo y se puso muy competitivo.
Buena suerte.
¿Ya te vas a dormir?
¿Por qué?
Tienes que ayudarme a estudiar.
Hazme un examen de práctica. Eres muy bueno en eso.
No lo soy.
Por favor, Maestro Baek. Te lo ruego.
Para medir la condición de alimentación en un paciente,
¿cuándo es la mejor hora para examinarlo con el estetoscopio?
Cuatro o cinco horas después de la comida.
¿Cuáles son las tres premisas para motivar a la gente?
La meta debe ser específica,
alcanzable aunque desafiante.
Y...
Uno...
¡Cierto! Debe ser fijada por uno mismo.
¿Ves?
Tienes una meta para estar motivada.
Te establecí una meta y la arruinaste...
Tengo una meta.
¿Cuál es?
Si apruebo esta vez,
ten una cita conmigo en Navidad.
¿Una cita?
Nunca tuvimos una cita real antes de casarnos.
Incluso durante la luna de miel...
Ten una cita conmigo cuando apruebe.
Seguro.
Todo el día.
- Todo el tiempo. - Seguro.
¡Sí!
¿Deberíamos practicar para el examen práctico?
La prueba es RCP,
pero solo lo he visto en el libro.
Nunca lo he intentado yo misma.
El ritmo es como de cien por minuto.
Uno, dos, tres.
A esta velocidad.
Lo haré ahora.
Primero establezco la vía respiratoria.
Y veo si está respirando.
Si no, dos respiraciones, boca a boca...
¡Oye! ¿Qué fue eso?
¿Es una emergencia, pero te estás excitando?
No, no me estoy excitando.
¿Qué sigue?
Lo siguiente es presionar el pecho 30 veces.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Oye.
¿Estás presionándolo o acariciándolo?
No quiero lastimarte.
¿Lo hago más fuerte?
Uno, dos...
¡Endereza los brazos!
¿Así? ¿Lo hago bien?
Cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Tomemos un descanso.
Ven aquí.
Tengo mucho qué hacer.
Es parte del estudio.
Hola, Eunjo.
Tengo algunas preguntas.
¡Hermano!
¡Y Hani!
Recuerden que un púber adolescente vive
en el cuarto de al lado.
De acuerdo.
Lo siento.
Bien, primero toma esto. Te calmará un poco.
¿El examen es en dos partes?
Sí.
La primera es el examen escrito, luego el práctico y una entrevista.
¿Qué me preguntarán?
No te preocupes.
Come esto. Estarás bien.
Entra. Ya es hora.
¡Hani! ¡Buena suerte!
¡Buena suerte!
Pudo haber llevado una vida sencilla,
pero se reta a ella misma.
El examen real es exactamente como su examen de prueba.
Me casé con un mago, ¿sabes?
Oye, Mina...
creo que entraré a la escuela de enfermería.
Número 68, Hani Oh.
Aquí.
- Ya puedes entrar. - Te llamaré más tarde.
ENTREVISTADORA
¡Hola! Soy Hani Oh, la aspirante número 68.
¿Eres la chica caracol?
Qué suerte que aprobaste.
¿Por qué piensas que deberíamos elegirte?
Sí...
Estaba en la lista de espera.
Cierto, tuviste suerte.
Una RCP rápida y adecuada
salva la vida de una persona con una posibilidad tres veces mayor.
Pero una RCP incorrecta puede matar a alguien.
De hecho, han habido incidentes donde la RCP falló al revivir a la persona,
y los responsables terminaron en prisión.
¿En serio?
Pero la RCP se hizo para salvar vidas.
Aún sí, asesinato es asesinato.
¿Asesinato?
Entonces, ¿qué harás?
Si mi CPR pudiera salvar la vida de alguien,
incluso si lo matara,
aun así lo haría
esperando salvar su vida.
¿Ah, sí?
Entonces hazlo.
Primero tienes que ver si está inconsciente.
¿Se encuentra bien?
¿Qué tal llamar a Emergencias?
¿Puede alguien llamar a Emergencias, por favor?
Oye.
¿Estás presionando o acariciando?
¡Suficiente! ¡Alto!
Cuando hay tanta gente alrededor,
nadie llamará a Emergencias hasta que señales a una persona.
Solo gritaste "Emergencias", ¿cierto?
Apuesto a que nadie ha llamado a Emergencias todavía.
Y
tienes que presionar el pecho unos cinco centímetros,
pero tú lo presionaste demasiado fuerte, como ocho centímetros.
Rompiste las costillas de este paciente
causando una ruptura en sus pulmones. Así que lo mataste.
Si fuera una situación real
¡habrías cometido un asesinato!
¡No podemos educar a una asesina para que sea enfermera!
Es obvio...
Ella dijo que no podía dejar que una asesina fuera enfermera.
¡Eso fue demasiado cruel!
Te lo dije.
La hermana Hani no nació para ser enfermera.
Tienes razón.
Me puse muy nerviosa incluso con ese maniquí.
Me asusté mucho cuando dijo que el maniquí estaba muerto.
Nunca podría hacerlo con un ser humano.
Hani.
Entonces ¿qué sigue a partir de ahora?
Creo que fui demasiado ingenua.
Lo tomé con demasiada facilidad.
Cierto. Tengo que elegir mi nueva carrera.
Me pondré en marcha.
Parece muy impactada.
Eso creo.
Esa profesora debe ser la mala suerte de Hani.
Qué mal.
¿Entonces se cancela la cita?
Sí.
Realmente quería tener una cita contigo...
Lo prometiste, así que no podemos romperlo.
Llevarte a cenar no tendría nada de malo, ¿no?
¿En serio?
Hola.
Deberías de salir en un día como éste.
Es el cumpleaños de Jesús. ¿Por qué habría de celebrar?
Es cierto.
Chris se va hoy, ¿cierto?
Cierto.
Dijo que se iría en Nochebuena.
Creo que escuché
que su vuelo saldría a las 7:00. Creo que estoy seguro.
Ya debe estar en el aeropuerto.
¡Bien, este se ve bien!
Seungjo dijo que este era bonito.
¡Maldición! Malditas motocicletas.
Disculpe,
pero ¿podemos ir más rápido?
¡Mire usted misma el tráfico!
Voy muy retrasada.
Qué dem... ¡Un accidente!
¿La moto tuvo un accidente? Son tan imprudentes.
¿Está muerta?
¿Se encuentra bien?
¡Dios mío!
¡Hagan algo!
Cometiste un asesinato.
¡Parece inconsciente!
¿Alguien llamó a Emergencias?
¡Alguien llame a Emergencias!
Ay, no.
Cinco minutos después de que el corazón de detiene, el cerebro se detiene.
Después de diez minutos, muere.
¡Déjenla en el suelo!
Si obligan a la víctima a moverse y se coloca mal la columna,
podrían paralizar a la víctima.
¿Alguien llamó a Emergencias?
Alguien debe hacerlo...
¿Alguien?
¡Tú, el de azul!
- ¿Yo? - Sí, por favor llama a Emergencias.
De acuerdo.
Dios mío...
¡Está viva! ¡Se levantó!
¡Es genial!
- ¿Qué? - ¿Tiene un boleto?
El avión a Inglaterra, ¿ya se fue?
Solo tengo que revisar.
- No sin boleto. - No tardaré mucho.
Lo siento, no puede pasar.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué viniste aquí?
¿Estás loco?
¡Señor Bong!
¡Cierto! ¡Es usted! Lo vi.
¡Sabía que era usted!
¿Vino por mí? ¿Vino a decir, "No se vaya?"
Yo no vine a decir, "No se vaya".
Vine a decir adiós.
Llegué tarde, el metro estaba detenido por el tráfico.
Pero ¿por qué está aquí y no en el avión?
¿Me equivoqué de hora?
No, entré y después regresé.
Pensé que me dolería mucho aquí
si me fuera así.
Este año estoy yo solo.
Hani fue a ver a su esposo.
Jungu probablemente esté en el aeropuerto.
Vaya...
Feliz Navidad.
Ella está bien...
Le salvó la vida a ella. ¿Aprendió RCP?
No, no lo aprendí.
Si no hubiera estado ahí, ella habría muerto.
Realmente usted le salvó la vida.
¡Señorita!
Ya cerramos.
De acuerdo.
- Por cierto... - ¿Sí?
Olvídelo.
Estuve en un accidente...
Pudiste haberme mandado un mensaje antes.
Estaba preocupado.
Pensé que te había pasado algo.
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
¡Pensé que te habías ido!
Estoy tan hambrienta.
Vayamos por una hamburguesa o...
Olvídalo.
Solo vayamos a casa.
No puedo estar en ningún lugar así.
¿Por qué es tan difícil tener una cita contigo?
Como se lo dije,
tengo aquí a Hani.
Sin ella no habría estado aquí.
No estoy seguro si es amistad o amor.
Como quiera decirle.
Aún tengo a Hani en mi corazón como el estigma.
¿Conoce los estigmas?
- ¿Y? - ¿Y?
Y... Y...
Es decir...
No puedo deshacerme de ese estigma para siempre.
¿Aun así estarás bien?
No. No lo estaré.
Entonces lástima. Váyase.
¡También pondré ese estigma!
Si tiene un estigma de Hani, pondré el mío, diez, 20, cien...
¡Por todo su cuerpo!
¿Está intentando matarme?
Con todos esos estigmas, seguro moriría por ellos.
Uno ya me está matando.
¿Sí?
Entonces, hagamos un "belleztigma".
Un belleztigma en usted.
No quiero que sufra.
Deje de jugar con las palabras.
Preparé kimchi de pepino.
Vayamos a comer eso. Vamos.
¿Qué está haciendo?
La gente nos verá.
¡Ya vámonos!
¡Espéreme!
Pensé que no podías conducir aquí de noche.
Es cierto.
¡Pero entraste!
Estaremos en problemas.
No si no nos atrapan.
Romper un tabú es más emocionante.
Si no nos atrapan.
No sabía que podías ser un rebelde.
Eso es nuevo.
Qué encantador.
Tengo más encantos que no has visto aún.
Ahora estás en graves problemas.
No puedes escapar de mi encanto.
CONCURSO DE COMER HOT DOGS
¿Aló?
Una llamada por cobrar para usted, por favor verifique a quién llama.
¡Hola, Hera! ¡Soy yo, Kyungsu!
¡Presiona uno, presiona uno! ¡Por favor!
Si acepta la llamada, presione cualquier botón. Si no, cuelgue por favor.
Hera, gracias por aceptar mi llamada.
- ¿Por qué la llamada por cobrar? - Lo siento.
Me preguntaba qué harás en Nochebuena.
- ¿En dónde estás? - Salí con unos amigos.
¿Qué? ¿Qué te hace pensar que te extraño?
Te estás pasando de la raya.
¿Cómo es la comida allá?
Pensé que este año estaría muy agitado,
pero ha sido el más pacífico.
Me encanta de esta manera, solo tú y yo en mucho tiempo.
Pero supongo que Eunjo no va a salir.
En fin, Feliz Navidad para nosotros.
Estás más adelantada que yo.
Yo nunca he tenido un paciente,
pero tú ya le salvaste la vida a alguien.
Y mataste a un maniquí.
Pero la verdad es, que me siento muy rara.
Fue una experiencia totalmente distinta a la del maniquí.
No estaba asustada.
Lo único que tenía en mente era que tenía que salvarla.
Incluso me olvidé de la cena contigo.
Pensé que aplicaba a la escuela de enfermería por ti.
Pero significa mucho más que eso.
Me siento abrumada.
Así que volveré a aplicar a la universidad.
Yo te ayudaré.
¡Es la mejor Navidad!
Siempre es Navidad, todo el año.
Cuando estoy contigo.
¿Y si alguien nos ve?
¿Quién nos verá a esta hora?
¡Oye!
No sabía que te gustara tanto besar.
Realmente eres una traviesa.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Qué les gustaría?
Agua para mí, por favor.
Gracias.
¿Cuál es tu nombre?
Toma.
Esto es genial.
¿En qué puedo ayudarla?
Vengo a visitar al soldado Wang.
¡Sí, señorita! ¡Abran la puerta!
¡Disfrute su vista, señorita!
PLAYFUL KISS